从银行贷款再转借他人

　　借贷合同有效吗？

　　海口谢先生咨询：张某向我借款10万元，我因手头无闲钱，就向银行贷款10万元再转借给韩某，张某向我出具了借条，约定借款期限为1年，按年利率14%支付利息。可到期后，张某未能还款，我经过多次催要也无果。请问，我若起诉张某，是否能讨回上述借款及利息？

　　解答：你与张某之间签订的借贷合同无效。《最高人民法院关于审理民间借贷案件适用法律若干问题的规定》第十四条第一项规定，套取金融机构贷款转贷的，人民法院应当认定民间借贷合同无效。你向韩某出借的款项来源于银行贷款，非自持闲置资金，属于套取金融机构贷款转贷的情形，故这种借贷合同是无效的。由于借贷合同无效，故利息约定亦无效。民法典第一百五十七条规定，民事法律行为无效、被撤销或者确定不发生效力后，行为人因该行为取得的财产，应当予以返还。据此，张某应当向你返还本金10万元以及你向银行所支付的利息。

　　孩童逗狗被咬伤

　　饲养人该担责吗？

　　三亚赵女士咨询：我带狗遛弯时将狗拴在马路边的路灯杆上后公共厕所方便。在此期间，一个6岁孩子在没有父母陪同的情况下，揪住狗的耳朵玩耍时被狗突然咬住了胳膊。事后，孩子父母要求我赔偿其医疗费等损失。请问，我应当承担赔偿责任吗？

　　解答：民法典第一千二百四十五条规定，饲养的动物造成他人损害的，动物饲养人或者管理人应承担侵权责任；但是，能够证明损害是因被侵权人故意或者重大过失造成的，可以不承担或者减轻责任。据此，饲养动物致人损害实行的是过错推定原则，只要饲养的动物造成他人损害的，饲养人或管理人就应当承担侵权责任。但是，如果损害是因被侵权人故意或者重大过失造成的，包括因自己挑逗、刺激等诱发动物的行为造成的，则饲养人或管理人可以不承担或者减轻责任。应当注意的是，如果被侵权人的行为不足以直接诱发动物，就不能认为其存在故意或者重大过失。也就是说，不能把任何主动接近动物的行为都认为是故意或重大过失的行为。

　　孩子被狗咬伤是其逗狗所致，而且6岁的孩子外出应有父母等成年人看护，显然该孩子受伤的损害结果是其本人和父母过错原因所致，因此，你可以不承担或者减轻赔偿责任。

　　购买了电视机延保服务

　　寄修还需支付运费吗？

　　琼海马先生咨询：我在某网络购物平台的延保服务公司购买了为期3年的电视机延保服务。业务员销售时称，厂家保修期过后，该公司承保3年电视机维修服务，不需支付额外费用。不久前，我因电视机故障报修，商家让我承担电视机寄修的来回运费。请问，商家的要求合理吗？

　　解答：民法典第一百四十二条规定，有相对人的意思表示的解释，应当按照所使用的词句，结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定意思表示的含义。无相对人的意思表示的解释，不能完全拘泥于所使用的词句，而应当结合相关条款、行为的性质和目的、习惯以及诚信原则，确定行为人的真实意思。

　　该法第四百九十八条规定，对格式条款的理解发生争议的，应按照通常理解予以解释。对格式条款有两种以上解释的，应作出不利于提供格式条款一方的解释。格式条款和非格式条款不一致的，应采用非格式条款。

　　当双方就运费是否应包含在延保维修服务费中产生争议时，出于合同目的，应认定维修中的往来运费理应包含在维修服务费中。据此，你可依据合同向该公司主张维修运费。   （法治时报全媒体记者 李成沿整理）